Кофтёнка для цыплёнка

Описание взято здесь, исправлено и дополнено (в частности, добавленными петлями подмышкой и соответственно, в рукавах)

Read Full Post »

Дусе от бабуси

Read Full Post »

Trainer, мать вашу

Это кем надо быть, чтобы согласиться за $3К привезти свою дочь на “тренировку”  к этому господину?

Вспоминаются всякие голливудские мамаши – напр. мать Judy Garland, и пр….

Read Full Post »

6.07 at 6.07pm

I became a granny!

Read Full Post »

Parental quirk

Son called: he’s in a car, going mountain- hiking. And I felt so elated – and even proud -as if it was me who was. As if I am the one anticipating whole day of  hard-won enjoyment of nature, and camaraderie, and joy of movement.

While, in fact, I’m a perpetual couch potato and famous for my fear of heights.

Umbilical cord  is a 2way street…Even when it’s no longer physically there.

Сын позвонил из машины: едет бродить по горам, на целый день. И у меня сразу поднялось настроение, и даже загордилась. Как будто это я – в правильных ботинках, с друзьями, ощущая крепость накачанных мышц, предвкушаю солёные струйки по спине и бесконечность горизонта. А ведь лично я – домашняя клуша, любой природе предпочитаю городкой парк, а высоты так вообще боюсь.

Пуповина отвалилась много-много лет назад, а мы всё связаны, и связь эта- двусторонняя.

Read Full Post »

Steampunk-2

…, Quebec’ version:

Found via Efrosine, who lives in Moscow. Go figure!

[Steampunk-1: here.]

Read Full Post »

Утром в газете, вечером – в куплете.

Пошла подстричься, не позвонив заранее, как привыкла за 5 лет. Оказалось, моя Фаина уволилась по причине перемен в личной жизни. В шоке я не устояла против натиска и по инерции плюхнулась в кресло. К Людочке (лет этак хорошо за 50). И заплатила, конечно, за свою мягкотелость. Ну не так чтоб совсем оболванена, но – не нравлюсь я себе. Скулы выпирают, и линия невнятная, что-то между брайтонским нахрапом и “пажом” Сассуна 70-х.
Жмурюсь под ножницами, а сзади мальчик лет 4х ожидает пока папу обслужат.
-Какая курточка у тебя красивая!
-Да, крррасивая. Дорррогая.
-А конфету дать тебе?
-А конфета дорррогая?
-Конечно. Вот тебе две
-Одна для мамы.
-А после папы в кресло сядешь? Смотри как ему стричься нравится.
[Папа, томным голосом, за привалившейся бедром к его плечу парикмахершей] – А у вас побриться тоже можно?
-Не хочу стррричься. Ножницы холодные и щекотно.

Kelly would lean an unaware hip against his upper arm, or there’d be a brush from another part of her body, and she was never exactly overdressed. Way back he’d have thought it was all for him, and be grateful for the draped sheet that covered his lap. Today it didn’t stir his mind…Small triumphs of maturity. “So, Gregory Cartwright, give us an account of your life so far.” “Well, I’ve stopped being afraid of religion and barbers”.

[вернулась домой, к книжке The Lemon Table by Julian Barnes, story The history of hairdressing]

Read Full Post »