-I love, love these elephants, – сказала В., партнёр инвестиционной фирмы.
Ремонт НЙ -ской конторы компании закончен, мебель установлена, мы с В. разбираем ящик с отложенными-до-ремонта картинами в солидных рамах, фильтруем собрание для её «углового» офиса.
Два полуметровых принта фолк-серии: алый фон, серо-кофейные (taupe) туши в профиль, человечки в зелёных и золотых чалмах держат их за дружелюбный хобот или сидят на белых попонах с серебристыми звёздами и полумесяцем.
-…but for the Islamic imagery, – продолжила В. Я молча кивнула. Поди знай этих corporate types, насколько там искренности и сколько провокации, чтоб потом заклеймить разнообразными «фобами» и использовать для демонстративной порки. Однако, зря.
-though I like these little Indian people, they drive the sloppy giants wherever they want. Still…the Muslim moons are rather inappropriate…
-On the other hand, those moons might be just the sign of Female, – говорю. – These are the she- elephants. They are bigger and firmer than the tiny figures of their male minders, and they are the force that minders have to recon with.
Картинки были величайше одобрены, повешены на видное место (стена напротив деска, «чтоб видеть каждый день, for inspiration») и с гордостью демонстрируемы теперь всем посетителям с собственной её величества интерпретацией as symbol of feminine empowerment.
