Feeds:
Posts
Comments

Marie Laforet is no more

 

 

joseph_julian прислала чУдные вопросы, custom-можно сказать -made

1. Дом в хорошем пригороде или квартира в центре города?

Идеально –  и то и др: квартира в пригороде. Чтоб относительно тихо, зелено, и до цивилизации недалеко, и транспорт не больше часу, и цены на быт не сумасшедшие.  Так и живу – в идеале!

2. Врубель или Серов?

Оба не из числа любимых – но я понимаю, о чём вы…сейчас, наверное, Серов. Лет 15 назад был бы Врубель

3. День рождения дома/в ресторане с гостями или в путешествии?

В путешествии – лучше с кем-то близким. Этого я ещё не пробовала.

4. Кино или театр?

Театр! кино это рутина.

5. Французский парк (как иллюстрация, верхний парк Петергофа) или английский (к примеру, Павловск)?

О! Английский, и лучше в Англии. Mixed borders, как это зовётся в романах Кристи. Вот как тут, напр – снято 11 лет тому, где-то в парке, недалеко от лондонского Парламента

uk 070

Кому передать дальше, отмечайтесь

 

Роскошно

Пока я переводила эту главу, моя подруга Юля сидела в иранской тюрьме. Как только выпустили Офелию, выпустили и Юлю.

Hohkeppel

И правильно.

Внимайте, похотливые старпёры: так будет с каждым!

Это какой-то…тренд, pardon me!

9 лет тому на старой квартире ко мне в кухню ворвался кот-с-глазаме. Запрыгнул с fire escape.  А сегодня – БЕЛКА. Квартира другая, и этаж, и не в кухню, а в спальню. Но тоже с пожарной лестницы, и тоже 2 раза!

Continue Reading »

(Там же он упоминает, что в прежние времена был обычай устраивать после первой ночи рыбную трапезу, “дабы размножились они, как рыбы”, ведь женщина не может забеременеть от первого раза (sic!); но сейчас у нас такого обычая нет, хотя кое-где принято есть сыр.)

***

“И рубила бабка капусту, и отрубила себе палец”, “и случилось у них несчастье, и родился у них сын” – сочиняла Женька в возрасте четырех лет :)

[Из соседних постов в ленте]

 

Компот

It was a 13-hr workday. Walking to a bus stop in the morning was pleasant – downhill, breezy, ripe gardens on either side of the street opening their sleepy petals. A day inside, under fierce AC, amidst cascade of emails, calls, schedules, spreadsheets, drawings and reports; a bought lunch in front of computer; a short respite at 6pm for an in-between-glass of Rose – did not informed me of the increasingly hazy skies, suffocating heat, grumbling horizon – and finally, when emerged from the locked-for-the-night foyer, a torrential waterfall. 4 blocks under inadequate umbrella, then ride back  thru dark glistening streets, looking out rain-streaked window at the romantically watercolored, blend-countoured world populated by circles of multichrome umbrellas. Luckily catching another bus at 3rd Ave crossing, and arriving home in a strange mix of exhaustion and exhilaration, born of long tiredness within and  spectacular release without.

Continue Reading »