Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘велик могучий’

Чьто?

  • Читаю наискосок чужую ленту.

Скажите мне кто-нибудь, что такое “мой внебрачный муж”?!?

Read Full Post »

Сочно

Кажется, “шерстяной волчара” будет мемом.

Read Full Post »

Рассмотрим на примере одного поста на 2х языках, рус и Eng.

Прежде всего замечаем, что английскую страницу приходится проворачивать вниз на экране: текст в 2 раза длинней.

Что выпало из русского варианта? Да так,  детали:

(more…)

Read Full Post »

Adequate

Перевод терпеливо-фаталистичного украинского “ну, то таке” как Well, there is that.

Как думаете, adequate? или упустила нюанс?

Read Full Post »

“…Гуцулія. Єно запіяли кугути. Ґаздарка зівнули, потєгнуласи під теплов перинов, друлила ногов чоловіка, тий каже:
– П’єтнайціть кулок тонкої кобаси, п’єтнайціть грубшої, десіть кусків підчеревини, десіть – полядвиці, дванайціть – сала, шість салцесонів, п’єть фаршированих риб, пару трилітрових слоїків маринованого товстолоба, штири зайці. Ти горівки кіко вигнов?
– Одинайціть літрів…- бурчить спросоння чоловік.
– Штири перекладанці, шість пляцків, пальчики, роґалі, два сирники, три медівники, ведерко печінкового салату, ведерко олів’є. Йой, я тагі забула з чесником зробити!
– В зеленім ведерку за дверима, – бурчить чоловік, би єно відчіпиласи.
– Пїтнайціть пасок, дві баби, вісім струцлів, вісім штруделів, двайціть флєжок мінеральної води, двайціть синдової, кетчуп, гірчицє, аджіка, ведерко цвіклів.
– Ти ме дась виспатиси?
– Спи вже, спи… Йой! Ти гімалайску сіль купив?
– Ту троха ружову?
– Ая! Купив?
– Нє-а. Не було в склепі.
– Падоньку солоденький, – зривається на ноги злосна гуцулка, – нендзо! Люде зберутси, а я перед ними, що на стіл постовлю?!”

 

(more…)

Read Full Post »

Свежачок с просторов:

“…лоллировал” [от LOL]

 

Read Full Post »

Responding to a business letter from a headhunter I wrote a paragraph describing my current position and mentioning why I can not take personal calls during business hrs.

I finished it, clicked “Send” and read what I just wrote:

<<…A very tight schedule and phasing of departmental loves….>>

AAAAAA!

 

Read Full Post »

Older Posts »