Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘велик могучий’

Рассмотрим на примере одного поста на 2х языках, рус и Eng.

Прежде всего замечаем, что английскую страницу приходится проворачивать вниз на экране: текст в 2 раза длинней.

Что выпало из русского варианта? Да так,  детали:

(more…)

Read Full Post »

Adequate

Перевод терпеливо-фаталистичного украинского “ну, то таке” как Well, there is that.

Как думаете, adequate? или упустила нюанс?

Read Full Post »

“…Гуцулія. Єно запіяли кугути. Ґаздарка зівнули, потєгнуласи під теплов перинов, друлила ногов чоловіка, тий каже:
– П’єтнайціть кулок тонкої кобаси, п’єтнайціть грубшої, десіть кусків підчеревини, десіть – полядвиці, дванайціть – сала, шість салцесонів, п’єть фаршированих риб, пару трилітрових слоїків маринованого товстолоба, штири зайці. Ти горівки кіко вигнов?
– Одинайціть літрів…- бурчить спросоння чоловік.
– Штири перекладанці, шість пляцків, пальчики, роґалі, два сирники, три медівники, ведерко печінкового салату, ведерко олів’є. Йой, я тагі забула з чесником зробити!
– В зеленім ведерку за дверима, – бурчить чоловік, би єно відчіпиласи.
– Пїтнайціть пасок, дві баби, вісім струцлів, вісім штруделів, двайціть флєжок мінеральної води, двайціть синдової, кетчуп, гірчицє, аджіка, ведерко цвіклів.
– Ти ме дась виспатиси?
– Спи вже, спи… Йой! Ти гімалайску сіль купив?
– Ту троха ружову?
– Ая! Купив?
– Нє-а. Не було в склепі.
– Падоньку солоденький, – зривається на ноги злосна гуцулка, – нендзо! Люде зберутси, а я перед ними, що на стіл постовлю?!”

 

(more…)

Read Full Post »

Свежачок с просторов:

“…лоллировал” [от LOL]

 

Read Full Post »

Responding to a business letter from a headhunter I wrote a paragraph describing my current position and mentioning why I can not take personal calls during business hrs.

I finished it, clicked “Send” and read what I just wrote:

<<…A very tight schedule and phasing of departmental loves….>>

AAAAAA!

 

Read Full Post »

esl…and Brits, once again, showed themselves to be condescending xenophobic snobs.
I’ve encountered this imperial-patronizing-a-colonial attitude when came on a 1-week visit 8 years ago. And here they go again. Just listen to this:

“Based on participations [sic! Dude, how about your English grammar? -ETat]- so far, we’ve already got some decent statistics. Most native English adult speakers who have taken the test fall in the range 20,000–35,000 words. Click here for a full breakdown by age (opens in new tab/window).

And for foreign learners of English, we’ve found that the most common vocabulary size is from 2,500–9,000 words.”

Just look at the choices they offer to a question “Which option best describe your English learning?”

-I am taking an English class now

-I’ve taken English before but stopped

-All my school classes are/were in English

-I’ve learned without taking a course

(more…)

Read Full Post »

Нет. Это пост об уязвлённом самолюбии разночинца, который из грязи метит в князи. Пост крысы кусающей руку которая её кормит (15 лет замужем за англичанином, как я поняла?). Пост звериной серьёзности там, где англичанин просто рассмеётся – или скорее, будучи англичанином, саркастически ухмыльнётся. Пост ущемлённого чувства собственной важности – ведь что им ещё осталось, чтоб чувствовать себя “великой державой” – всего-то и есть, что ошмётки былой роскоши в виде великой литературы и балета (впереди планеты всей…увы, давно позади, и заслуженно забыты, даже не object of ridicule), и над теми смеются! Ах, оскорбили, ославили, загнобили, поставили на одну доску с эскимосами и мексиканцами! Не признали в нас, со всеми нашими скрепами (и простодушным расизмом, добавлю я), христианнейших либералов и аристократов! и вообще, это всё происки сами-знаете-кого! агитация пропаганда русофобская! “Постинг (ахаха!-Etat) про тот особенный способ вставлять противнику, который доступен только одной стороне. Ихней.” Ну как же, а восхитительный “в пику” плакат про пингвинье тело жирное в утёсах?!
Только Пингвин-то и не заметит этого моськина лая. Хоть у вас все желчные пузыри лопнут.

Read Full Post »

Older Posts »