Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘велик могучий’

Недавно подписалась в жуже на русскую болтушку home and garden. Получаю море удовольствия.

Вот смотрите, какие страсти бушуют под постом о средненьком ремонте в 1-спальной квартире. За некоторыми персонажами слежу уже как за школьными клоунами -а ну, чего сегодня отчебучат. Но и случайные прохожие бывают замечательные. Сегодняшний пример: (проникнитесь этим потоком сознания под статьёй как планировать шкаф для одежды):

Вы это, не переезжаете, что ли, я уже 5 домов сменила, так задумываться над этой фигней, что ли, все шкафы всем требуются одинаковые. Размеры белья одинаковые, мужские костюмы одинаковые, размеры польт одинаковые, поэтому есть стандарты шкафов. Неодинаковые только ваши карманы, площади гардеробных и количество шкафов, и размеры ваших полок. Чем это всё больше, тем лучше. Прикиньте соответственно, в какой квартире вы живёте, или доме. Есть современный стандарт полок, он с запасом, но нормальный. Вешать платься и одежду уже давно научились в магазинах, но развешивать на века тоже не надо, часть просто кидают в корзины, если на день только. А на день, потому что больше трёх дней одежду не носят на работу. оно за это время не сминается, так зачем вообще развешивать. Мода всё время меняется. Старым важно развесить, берегут старое, так это бедные. Я лично в узлы завязала и на полки покидала просто старое и неносимое. Действительно до инфаркта доведёте всех, пока научитесь себе дома менять как перчатки, брать кредиты и строить, тогда поймёте что-то в жизни, кроме шкафов. Сейчас я думаю, что если опять в дом скоро перееду, то просто старые советские шкафы на барахолке куплю, которые покрыты полиэфирным лаком американским, и со шпоном красного дерева который в пустынях Южной Родезии лес давно старый рос и высох, его советское правитество за помощь бедным странам одеялами в кавычках их пустынь повывезло, так это ценное и вечное можно собрать ещё.

Read Full Post »

Чьто?

  • Читаю наискосок чужую ленту.

Скажите мне кто-нибудь, что такое “мой внебрачный муж”?!?

Read Full Post »

Сочно

Кажется, “шерстяной волчара” будет мемом.

Read Full Post »

Рассмотрим на примере одного поста на 2х языках, рус и Eng.

Прежде всего замечаем, что английскую страницу приходится проворачивать вниз на экране: текст в 2 раза длинней.

Что выпало из русского варианта? Да так,  детали:

(more…)

Read Full Post »

Adequate

Перевод терпеливо-фаталистичного украинского “ну, то таке” как Well, there is that.

Как думаете, adequate? или упустила нюанс?

Read Full Post »

“…Гуцулія. Єно запіяли кугути. Ґаздарка зівнули, потєгнуласи під теплов перинов, друлила ногов чоловіка, тий каже:
– П’єтнайціть кулок тонкої кобаси, п’єтнайціть грубшої, десіть кусків підчеревини, десіть – полядвиці, дванайціть – сала, шість салцесонів, п’єть фаршированих риб, пару трилітрових слоїків маринованого товстолоба, штири зайці. Ти горівки кіко вигнов?
– Одинайціть літрів…- бурчить спросоння чоловік.
– Штири перекладанці, шість пляцків, пальчики, роґалі, два сирники, три медівники, ведерко печінкового салату, ведерко олів’є. Йой, я тагі забула з чесником зробити!
– В зеленім ведерку за дверима, – бурчить чоловік, би єно відчіпиласи.
– Пїтнайціть пасок, дві баби, вісім струцлів, вісім штруделів, двайціть флєжок мінеральної води, двайціть синдової, кетчуп, гірчицє, аджіка, ведерко цвіклів.
– Ти ме дась виспатиси?
– Спи вже, спи… Йой! Ти гімалайску сіль купив?
– Ту троха ружову?
– Ая! Купив?
– Нє-а. Не було в склепі.
– Падоньку солоденький, – зривається на ноги злосна гуцулка, – нендзо! Люде зберутси, а я перед ними, що на стіл постовлю?!”

 

(more…)

Read Full Post »

Свежачок с просторов:

“…лоллировал” [от LOL]

 

Read Full Post »

Older Posts »