Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘2017’ Category

Georgina Chapman?


Скулы какие-то подозрительно славянские…и накачаные шчочки…и глаза вразлёт. И тонна косметики на никаком личике. И прыжок из грязи в князи – открытие собственного характерно вульгарного (золото с кистями) модного дома Маркеза – акуррат в тот же год, как познакомилась с тогда-женатым Харви.
Уж не “сестрица” ли Джорджина Ане?

PS

Интересная описка в Wiki-статье про Georgie Chapman:

“Chapman attended Marlborough College in Wiltshire.[4] name(Ekterina Ianov) Moscow / London In her 20s, Chapman modelled in an advertisment for Head & Shoulders, a dandruff shampoo, and one for throat lozenges Soothers”. Хмм…

В другой статье, про папу Брайана, Edward Chapman (брат) описывается как CEO Джорджиной компании Маркеза!

Advertisements

Read Full Post »

The funeral is tomorrow

Someone I know just lost a mother. She was very old, frail, half out of her mind – and managing her existence consumed most of my acquaintance’ life. Still, she was loved, and now being missed. Three of us from the office are going to the funeral tomorrow, each bringing some dish for after-service reception in church’s rec hall. Can I bring “deviled eggs” to church?, – I joked, but they missed the pun; I guess the answer is yes, a mountain to Muhammad if not the reverse..

While I was rolling the 20 boiled eggs in the evening quiet of my home, I heard shouts from the open windows. At first I took it for a neighbors’ quarrel – sometimes their internal affairs spill on the backyard deck, and all 6 adjacent backyards become an involuntary audience – but noticed irregular repetition of only one word.

“Fire”, said the voice. “Fire! Fire!”. It was answered by another “don’t just say it, call 911”. I leaned out of the window. In the still warmth of Indian summer darkness a glow appeared on my right. It was getting coral, then reddish in a matter of minutes, and in the astonished silence terrible cracking sounds were becoming voluble. I felt a strange indifference. The source of the glow was unclear – is it at neighbor’s? at the wing of my own building? a reflection of house across the street? “I probably should dress and prepare my documents, checkbook and wallet” – the notion was as strange and disconnected as the stillness outside. Why should I? There would be nobody to miss me. Slowly, I returned to the kitchen and proceeded to peel yet another egg shell. Suddenly the fire engine sirens filled the air and the silence broke. Several people yelled and talked at once, someone jumped on the outhouse roof, a bonfire smell floated inside – as if it was released by a fireman’s permission – and everyone and everything got moving. In a few minutes it was over. No more glow, nor cracking sounds: the quiet returned and darkness spread.

Update

Creative translation & interpretation here. Missing the point, as usual.

Read Full Post »

А вот

это, наоборот, универсальное:

Или, например, хотелось бы встретиться с дизайнером интерьеров, тыкнуть ему в нос картинку, как должно быть, а он все понял и сделал, и с размером попал, и в срок. А не когда тычешь-тычешь ему картинку раз-пятнадцать-двестивосемьдесят, а он тумбочку шире спальни сделает и трубку больше не снимает.

Read Full Post »

-Какие люди -и без охраны! ;))

-Главное, что без конвоя %)))

Read Full Post »

Cross-reference

На случай, что платформы всё-таки как-то пересекаются:

Известный мне из ЖЖ А.К. попросил меня в LinkedIn включить его в мои контакты.

Так вот: Дорогой А.К., я разделила мои социальные сети. В LinkedIn у меня нет никого из моих личных друзей и знакомых – там я держу связь исключительно по работе, все контакты так или иначе связаны с моей профессиональной деятельностью. Простите, не смогла ответить непосредственно там: LinkedIn даёт только 2 возможности – accept или ignore.

Read Full Post »

Oh no. If that’s where Design goes, I don’t want to be a designer.

Read Full Post »

Наслаждаюсь развёрнутыми комментами, всё там же. Вот где задело товарищей за живое! мой дом, хочу гостей заставляю босиком, хочу – краны протирать или такс вонючих в пуп целовать, а нет – досвидос! [практически verbatim] Но я отвлеклась; вот вы как думаете, что может означать слово “свита”? а вот что:

у меня как раз есть правда не домик для гостей , но гостевая 2 комнатная свита со всеми удобствами и с отдельным входом

прелэстно!

Read Full Post »

Older Posts »